Galerie20 Juni 2017

Okzitanien: ein internationales Gebiet, von der Langue d'Oc, der Sprache der Troubadouren, vereinigt [Foto Galerie und Video]

Die Provinz Cuneo befindet sich auf der äussersten östlichen Spitze von Okzitanien, der sprachlichen Region, die den Grossteil des Südens von Frankreich bedeckt und sich bis zum kleinen Aran-Tal in Katalonien (Spanien) erstreckt.

Pontechianale von oben Varaitatal, Kredit Luca Bergamasco

Okzitanien ist eine der grössten europäischen Sprachgebiete. Es erstreckt sich über drei Länder, Frankreich, Spanien, Italien, mit einer Fläche von etwa 200.000 Quadratkilometern und einer Bevölkerung von mehr als 10 Millionen Einwohnern. In Italien, abgesehen von den okzitanischen Tälern des Piemont in den Provinzen Cuneo und Turin, gibt es okzitanische Gemeinden in Ligurien, bei Triora und Olivetta San Michele. Eine okzitanische linguistische Insel der sehr alten Auswanderung befindet sich in Kalabrien, in Guardia Piemontese.

[Varaita Tal Karte in Okzitanisch, Kredit Marco Bernardini]

Der Name Occitania geht zurück auf mindestens das 14. Jahrhundert, wo es in mehreren Dokumenten erwähnt wird. Im Mittelalter brachte die Poesie der Troubadouren Prestige der Langue d'oc, die auch ausserhalb ihres eigenen Landes sehr geachtet wurde: in Galizien, Katalonien, Italien, Deutschland, Ungarn. Dante Alighieri zum Beispiel hielt sie in grosser Wertschätzung: Im Convivium (I, 13) hält er eine Abhandlung über die "kostbare Rede der Provence" und in der Divina Comedia (Göttlichen Komödie) (Fegefeuer, Canto XXVI) verwendet er Okzitanisch für die Worte des Troubadours Arnaud Daniel, den er als "den grössten Handwerker der Muttersprache" bezeichnet. In der Neuzeit gewann Frédéric Mistral (1830-1914), bewährter örtlicher Dichter, den Nobelpreis für Literatur für seine Arbeit in Okzitanisch (1904).

[Secchia e Gessi Triassici Tal, Kredit Hm801]

In Italien erstreckt sich Okzitanien über dreizehn Täler im Piemont, mit einer harten, bergigen Landschaft, die sich von dem übrigen Okzitanien unterscheidet. Von der Po-Ebene aus angekommend, öffnen sich die Täler fächerförmig nach Westen: Die Krone der Gipfel schliesst den Horizont, leuchtend blassrosa am Morgen Sonnenlicht und dunkle Silhouette gegen den Abendhimmel.

[Maira Tal, Kredit flickr.com]

Erreichbar nur mit grosser Schwierigkeit für die meiste Zeit der menschlichen Geschichte, entwickelten die Täler ihre eigenen Besonderheiten, in Sprache und Traditionen. Aber an diese Orte als isolierte Welten zu denken, wäre ein Irrtum: ihre Wege und Pässe wurden unaufhörlich vom Mittelalter an, von einem Ende zum anderen, über das heutige italienische Territorium und ins französische Territorium bereist. Der Beweis dafür ist die Langue d'oc, die diesen Leuten gemeinsam ist, das künstlerische Erbe, das von den dort arbeitenden Malern geblieben ist, die wandernden Händler, die die Menschen vom Mittelmeer in die Berge brachten, von einem Tal zum anderen und runter von den Bergen zur Po-Ebene und darüber hinaus.

[Bisalta]

In den Bergen sind langsam, stetige Schritte notwendig, um die Spitze zu erreichen. In gleicher Weise sind Zeit und Geduld von wesentlicher Bedeutung, wenn wir die Pracht dieses Gebietes in den Dörfern, Weilern und winzigen Ausläufer Tälern entdecken wollen. Der Fortschritt ist langsam und das Auge muss wachsam sein, die Schritte geräuschlos, um Einblicke in die Natur des Ortes und die Zeichen des Mannes zu erfassen, der dort zu leben versucht hat. Die dreizehn Täler bewahren einen natürlichen Schatz: die geologischen Wunder der Karst, die Flora und Fauna sowie die architektonische Kultur, die Musik, die Literatur und die kulinarischen Traditionen.

[Castiglia Residenz Saluzzo]

Leider hat das Gebiet seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges viele seiner Bewohner verloren, und es sind viel zu wenige Menschen übrig geblieben, die Verantwortung für die Erhaltung dieses Erbes zu tragen. Oft werden die Wiesen von den Wäldern gegessen, und die Hirsche und Eber nehmen wieder Landparzellen, die einst Gemüsegärten waren. Ein neues Bewusstsein für die Achtung und Sicherung der Umwelt und ihrer Traditionen hat zur Schaffung von Naturparks und Museen in der Region geführt, um die Erinnerung zu bewahren, wie es früher war, und bestätigen, dass der Berg ein Schatz ist, den wir nicht wegrutschen lassen müssen.

Info: www.chambradoc.it/cmgv/progettocmgv.page.

[Marene Schloss, Kredit Davide Papalini]

Wandern in Okzitanien

Im September 2008 wurde ein Trailsystem eingeweiht, genannt "Occitania a pè", bestehend aus 60 Routen. Der Ausgangspunkt ist in Vinadio in Valle Stura und die Ankunft ist bei Vielha im Val d'Aran. Die Wanderwege überqueren die Alpen und die Pyrenäen, winden sich über die Hügel und durch die Täler, vorbei an historischen Stätten, vermitteln die Emotionen der Poesie der Troubadouren und eine Sprache, die ein menschliches Erbe ist.